“Here is what is true: There are far, far fewer transgender Americans than the far right wants you to think there are,” says Chris Hayes