Those who have snow, and those who don’t-enjoy, anyway! This one is on a Substack I follow.

The Snowfall Is So Silent Miguel de Unamuno1864 –1936

translated by Robert Bly

The snowfall is so silent,
so slow,
bit by bit, with delicacy
it settles down on the earth
and covers over the fields.
The silent snow comes down
white and weightless;
Snowfall makes no noise,
falls as forgetting falls,
flake after flake.
It covers the fields gently
while frost attacks them
with its sudden flashes of white;
covers everything with its pure
and silent covering;
not one thing on the ground
anywhere it escapes.
And wherever it falls it stays,
content and gay,
for snow does not slip off
as it rains,
but it stays and sinks in.
The flakes are skyflowers,
pale lilies from the clouds,
that wither on earth.
They come down blossoming
but then so quickly
they are gone;
They bloom only on the peak,
above the mountains,
and make the earth feel heavier
when they die inside.
Snow, delicate snow,
that falls with such lightness
on the head,
on the feelings,
come and cover over the sadness
that lies always in my reason.

---

The snowfall is silent

The snowfall is silent,
slow thing;
little by little and gently
rests on the ground
and shelters the plain.
The snow lies silently
white and light;
the snowfall makes no noise;
falls as oblivion falls,
flake by flake.
Softly shelters the fields
when the ice harasses them;
with its flashes of whiteness;
covers everything with its cloak
pure, silent;
does not escape on the ground
anything.
Where it falls, there it stays
light and light,
because the snow does not slip
as the rain slides,
but it stays and sinks in.
Flowers from the sky the flakes,
white lilies of the clouds,
that wither on the ground,
They come down in bloom,
but they are soon
melted;
They bloom only at the summit,
over the mountains,
sorrow of the earth,
and in their entrails they perish.
Snow, soft snow,
the one that falls so lightly
over the head,
on the heart,
come and shelter my sadness
the one that rests in reason.

From Roots and Wings: Poetry from Spain 1900-1975 , translated by Robert Bly, edited by Hardie St. Martin, and published by Harper & Row. © 1976 by Hardie St. Martin. Used with permission. All rights reserved.